Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson [Amherst, 10 de dezembro de 1830 - 15 de maio de 1886]; daguerreotype, s/d.

Morrer por ti era pouco.
Qualquer grego o fizera.
Viver é mais difícil -
É esta minha oferta -

Morrer é nada, nem
Mais. Porém viver importa
Morte múltipla - sem
O Alívio de estar morta.

:

Too scanty 'twas to die for you,

The merest Greek could that.

The living, Sweet, is costlier - 

I offer even that - 

The dying, is a trifle, past,

But living, this include

The dying multifold - without

The Respite to the dead.

[c. 1865]

Tradução

Augusto de Campos

extraído de

"Emily Dickinson: não sou ninguém"; Campinas; Editora da UNICAMP, 2008

~